日本

先月の2週間半、日本にいました。
 
長男くんがこの6月から日本の大学に短期留学(半年?)してるんです。
 
語学留学ではなく、長男くん大学の斡旋によるもので、きちんと卒業単位にもなるものだから日本人と同じように授業を受けます。日本ももう夏休みだろうしどういう学期の取り方なのかいまいち分かりませんが・・
 
授業ではハンデもあるでしょうが長男くんはそれなりに日本語も出来るし、あまり生活は心配してません。
 
で、せっかくなので、旦那と次男くんもつれて私の実家に里帰り。
旦那は二度目、次男くんは初めての日本!
 
日本語はまったく話せない旦那と次男くん、私の両親とも通訳越しで四苦八苦のようでした。
 
旦那も次男くんも日本文化に驚くことばかりだったようですが実は私の両親も古風なところもあるのでアメリカ文化(旦那達の行動とか)に色々な意味で驚いてばかり。私と長男くんで間に入って文化の軋轢(?)は避けましたが、なんだか疲れた・・・。
という長男くんも合理的に言うことは言うアメリカ育ち、次男くんと違って日本語が出来るだけに父と軽い議論になることもしばしば。
私の父、ちょっとあきれ顔でしたが長男くんはあれでも気を使いつつだったんですよ。
アメリカじゃ、これくらいの発言力じゃないと生活出来ません、勘弁してあげてください。
 
でも兄弟で庭仕事を手伝ってくれたり、大きな買物の荷物持ちになってくれたり、色々頑張ってくれました。
 
ただ、ご飯が少ないとも言ってましたがね。無理もない、毎食いつもの半分くらいの量だったものね。おまけに魚も普通に出て来るし。
 
でも旅行好きで冒険家の次男くん、一人で電車に乗ってお使いごとをしてくれたり、外食したり、長男くんの大学まで遊びに行ったり、異国でのサバイバル(?)を十分満喫したようです。

投稿者: どらみ

カリフォルニア在住、アメリカ人夫・5歳違い兄弟をもつ母による日記・・というか記録。 もともと主に日本の私の両親や知人向けに、近況報告がわりにと始めたささやかなブログです。 学生用語などの解説は便宜上載せていますが、基本的に「アメリカ生活に役立つ情報発信」系のブログではないです。。。 が、もし質問などあれば出来る限りお返事できたらと思います♪ ブログを引っ越したら、ただでさえ極少だった写真もコメントもすべて吹っ飛びました(笑)写真も何もない本当にただの日記の状態です。コツコツと写真を復活予定。。。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中